TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
course de haies [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hurdle race
1, fiche 1, Anglais, hurdle%20race
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hurdle jump 2, fiche 1, Anglais, hurdle%20jump
correct
- hurdles 3, fiche 1, Anglais, hurdles
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Track event run in lanes in which each competitor must clear ten flights of barriers (hurdles) in his own lane. 4, fiche 1, Anglais, - hurdle%20race
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hurdles: used with a singular verb. 5, fiche 1, Anglais, - hurdle%20race
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course de haies
1, fiche 1, Français, course%20de%20haies
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saut de haies 2, fiche 1, Français, saut%20de%20haies
correct, nom masculin
- haies 3, fiche 1, Français, haies
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Course se déroulant en couloirs où chaque concurrent doit franchir une série de dix obstacles (haies) dans son propre couloir. 4, fiche 1, Français, - course%20de%20haies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vallas
1, fiche 1, Espagnol, vallas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hurdle race
1, fiche 2, Anglais, hurdle%20race
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hurdle-race 2, fiche 2, Anglais, hurdle%2Drace
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a horse race over a flat course equipped with moveable hurdles. 3, fiche 2, Anglais, - hurdle%20race
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) hurdle races (...) are run over a distance of two miles or more. Regulations lay down that there must be at least (...) eight flights of hurdles in every two miles in each hurdle race - the hurdles, packed with gorse and slightly sloped, being not less than 3 ft. 6 in. (1.06 m.) from bottom bar to top bar. 4, fiche 2, Anglais, - hurdle%20race
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course de haies
1, fiche 2, Français, course%20de%20haies
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
course de chevaux dans laquelle ceux-ci doivent franchir des haies naturelles ou artificielles alternant de distance en distance avec des claies. 2, fiche 2, Français, - course%20de%20haies
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :